آکی گفت میخواد یه چیزی بهم نشون بده، موندم چی میتونه باشه؟
.امتحان هامونم که از پس فردا شروع میشه
.باید برم خونه
...خیلی سرده، برا همین میخوام ببینم بیرون چه شکلی شده
!اما حتی اینجا هم سرده
...شاید اگه ورجه وورجه کنم گرما یکمی بیشتر بشه
آکی اینجایی؟
!اینجا یه کرم عصبی هست
تک انیمه تقدیم می کند black blood ترجمه و زیرنویس
...آی آی آی
8 قسمت امتحانات!, کاریبو نان بخار داده شده مینوبو یام یام
داری چکار میکنی؟
و راستی چی میخواستی نشونم بدی؟
.منتظرت بودم اینوکو
!قشنگ ببین
!بامممم
!وا منظورت از "باممم" چیه؟ تو که همش رو زمین نشسته بودی
یه میز کوچیک، ظروف چوبی و یه ماهیتابه؟
اینا برای چین؟
یادته وقتی رفته بودیم اونجا قبل از ما جامونو گرفته بودن؟
.اره، اونا اونجا بودن
!اونا داشتن با یه میز و صندلی فانتزی ریلکس میکردن و لذت میبردن
!ماهم مجبور شدیم تمام مدت روی زمین بشینیم
!خیلی بی انصافی بود
.بیخیال بابا، ما خیلی بیشتر ازونا خوش گذروندیم
پس تو میخوای تمام اون بند و بساط رو بچینی، اره؟
.درسته
!منو دسته کم نگیر بچه جون
!اون لحظه مزخرفی بود که خیلی بهم ضربه زد
اما هزینه همه اینا حدودا هفت ، هشت یُن شده نه؟
میز: 470 ین
!خب راستش وقتی آخرهفته داشتم اینارو از مغازه لوازم خانگی میخریدم زیاد براشون هزینه نکردم
سفره: 370 ین
زیر ماهیتابه ای: 190 ین
ماهیتابه: 460 یُن
کاسه چوبی: 700 ین
قاشق، چنگال و غیره: 90 ین
جمع: 2,370 ین
جدا؟
و اینکه این فقط یه ست آشپرخونه معمولی هس
اوه، که اینطور
راستش
با ظروف غذاخوری چوبی، یه ماهیتابه آهنگی و پارچه ی قدیمی طرح دار
!یه اردوی فانتزی میشه
تو که خیلی رو اینکار مصمم نیستی نه؟
.راستی، گوشت ها خیلی خوشمزه میشن اگه تو ماهیتابه بپزن
"یکمی گوشت میخوای؟"
این ادای کی بود دراوردی؟
وایسا ببینم، نادشیکو امروز کجاس؟
.خب، امتحانات دارن شروع میشن
.منم قراره برم خونه تا درس بخونم
!حرف از شیطان شد. نادشیکو ــه
!آکی-چان، من یه ماشین عجیب غریب پیدا کردم
.این مرغ ها راه میرن
!گربه
!سگ کوچولوی نگهبان
!سگ کوچولو! من هیچوقت فراموشت نمیکنم
.از سونایوشی
.برو خونه و درس بخون، سونایوشی
توهم نباید درس خوندنو شروع کنی؟
.اوه، فایده ای نداره
!من نمیتونم تا روز قبل از امتحان اخراج بشم
.پس اگه گند زدی بعدش منو سرزنش نکن
!من دقیقا قبل از امتحان درس هایی که مهم تر هستند رو جوری میخونم که بترکونم
!این روش منه
...این
.چیزیه که همیشه هربار و هربار تو ترم اول میگه، حتی تو ابتدایی هم میگفت
...احتمالا من هیچوقت خونه نمیرم
خب پس، بهتره من دیگه برم خونه
...آ آره
!شاید وقتی رسیدم خونه یه مقدار سوپ تو کاسه ی چوبی داشته باشیم
!فکرکنم میگه نباید ازینا برای غذاهای داغ استفاده کنی
هشدار - برای غذاهای داغ و غذاهایی با بوی تند و آب داغ استفاده نکنید ممکنه روش خط بیفته یا بشکنه و غذاها بوی چوب بگیرن - در آب داغ قرار ندهید. - در یک قابلمه روی شعله قرار ندهید. - روی اتیش یا منابع گرما زا قرار ندهید - فشار زیادی وارد نکنید. ممکنه کج و کوله بشه، ترک بیفته یا بشکنه. - از این کاسه در مایکروفر،کوره یا ماشین ظرف شویی و خشک کن استفاده نکنید
...راست میگی
.نه غذاهای داغ
.نه غذاهایی که بوی تندی دارن
.نه اب داغ
.نه گزاشتن تو آب داغ
پس دقیقا واسه چه کوفتی میتونی ازش استفاده کنی؟
شاید.... بشه یه ساندویچ بزاری توش؟
!این یه روش مسخره برای استفاده ازش هست
اسنک چطور؟
.اگه قراره فقط بتونیم اینطوری ازش استفاده کنیم هفت هزار ین واقعا براش گرونه
راستی اصلا چرا نمیشه چیزای داغ گذاشت توش؟
.پیداش کردم
!احتمالا به این خاطره که نمیشه ازش برای چیزای داغ استفاده کرد
وقتی یه کاسه ی چوبی میگه که برای غذاهای داغ ازش استفاده نکنید
...به این خاطره که با یک نوع لاک برای جلوگیری از افتادن رنگ روی بدنه اش، پوشیده شده
.اب جوش میتونه این لاک رو ذوب کنه
!آاااااای
و ا ا ا ا ی !
.میگه میتونیم برای سالاد و اینجور چیزا ازش استفاده کنیم
!پس شایدم بتونیم با یه سوهان، لاک رو تمیز کنیم
.میتونم وقتی کثیف شد سریع بشورمش
...من یه بار به چیزی درمورد پاک کردن ورقه های دست ساز چوبی با روغن زیتون مطالعه کردم
!خودشه
!بیا انجامش بدیم، سوهان بکشیم و روغن کاریش کنیم
.بیا بعد از امتحانات انجامش بدیم
.امتحانات پس فردا شروع میشن
.و بعد از پایان امتحانات، تعطیلات زمستونیه
.عاشق اینم که اینجا تعطیلات زمستونی یکمی طولانی تر از هاماماتسو ـه
.فکنم امسالم واس سال نو تو خونه ی مادربزرگم
...دلم برا آیا-چان هم تنگ شده
!اما مهم تر از همه، کریسمسه
...کریسمس
خیلی خوب، امروز قراره لاک رو از روی ظرف چوبی پاک کنیم و ماهیتابه رو چاشنی زنی کنیم
پاک کردن لاک و چاشنی زنی
.تو بیشتر کار رو ‌برای خودت برداشتی ها
چاشنی زنی
چاشنی زنی یک روند برای پاک کردن زنگ‌ زدگی
از روی بدنه ظروف آهنیه ، که با استفاده از روغن زیتون انجام میشه
‌.این اولین کاریه که باید با یک ظرف آهنی جدید انجام بشه
....خوب بشوریدش، گرمش کنید، روغن رو بمالید بهش، و دوباره اینکار رو انجام بدید
.دسته خیلی داغه، پس مواظب باشید
!بیا درباره این فکرکنیم ، من شنیدم معلم تاریخمون تاهارا-سنسی میخواد برای زایمانش مرخصی بگیره
!اره، شنیدم
.قراره معلم جایگزین فردا بیاد
!من معلم جدید کلاستون هستم
!آرامش
.باید خیلی خنده دار باشه
انگاری مانگا ــِه
یه چیز دیگه، یادته اخرین باری که رفتیم اردو یکمی قدم زدیم؟
اها، آره یادمه
.من دور و برمو نگاه میکردم که دیدم یه اتوبوس داره از ایستگاه به سمت پارک فوفوکی میره
.و هزینه مسیرش فقط 100 ین بود
واقعا؟
خوبی؟
....خب ماکه مجبور نبودیم با چیزایی که داشتیم ازون تپه بالا بریم
.مشکلی نیست
!خیلی به یاد موندنی تر میشه وقتی مجبور باشی یکمی بجنگی و‌ تقلا کنی
!فکنم درسته
!چادر زنی خیلی باحاله وقتی واقعا امتحانش کنی
.من میخوام بازم برم
....پس درمورد چادر زنی بعدیمون
میخوای بریم یه جای خیلی بزرگ؟
همونجایی که تو کشف کردی، که تو عکس هست، اردوگاه جنگلی بود فکرکنم؟
بنظرت روغنش کافیه؟
.فکنم همین اندازه خوبه
شما دوتا دارین چکار میکنین؟ آزمایش؟
.اوه سایتو-سان
سایتو
ها
پس این کاریه که باید قبل از استفاده از ظروف آهنی انجام بدی نه؟
.باحاله
بعد ازینکه چندبار گرمش کردید و چهار پنج بارم روغن مالیش کردید
.چند تیکه‌ سبزیجات یا چیزی مثل این رو توش سرخ کنید
.بعد یکم‌آب توش بجوشونید و ظرف رو خوب با فرچه تمیز کنید
درآخر، یک بار دیگه گرمش کنید، یکمی روغن بهش بزنید و دیگه کار تمومه
‌.اینم برای استفاده خوبه
دیدی؟
.وقتی بهش روغن زده میشه خیلی زیبا بنظر میاد
.بیاید وقتی امتحانات تموم شد هممون یه اردویی بریم
."اون میخواد بره "اردوی کریسمس
.ایده ی خوبیه
.من نمیتونم. قراره کریسمس رو با دوست پسرم بگذرونم
تو دوست پسر داری؟
شوخی کردم
.‌خب من معمولا کریسمس رو با خانوادم میگذرونم
.اما چادر زنی با شما بچه ها هم احتمالا خیلی خوبه
تو خانواده داری؟
مشکلت چیه؟
اوه، هی سایتو-سان میخواید با ما بیاید اردو؟
ها؟ من؟
.ما میتونیم به یه سفر یک ‌روزه خلاصش کنیم، پس به کیسه خواب نیازی ندارید
.بیاید بریم
.من از سرما خوشم ‌نمیاد، اما یجورایی باحال بنظر میرسه
میشه بعد از امتحانات تصمیم بگیرم؟
.البته
.خب دیگه من دارم میرم خونه
میبینمتون، اینویاما-سان و اوگاکی-سان
.اوهوم، میبینمت
تا بعد
.ظرف های چوبیت خیلی خوب بنظر میان
.حالا دیگه بیا بریم خونه
باشه
...ولی اول
...اخرین سفر چادرزنی امسال کلاب
رفتن به اردوی کریسمس ـه....
!خیلی خوب، پس منم تو امتحاناتم اول میشم
.خب، وقت خوردن سوپ توی کاسه ی جدید تمیز شدمه
.این سوپ ذرته، ولی ببین وقتی میریزیش توی کاسه ی چوبی چی میشه
!افتضاحههه
!هشدار
!ظروف غذاخوری چوب درخت اقاقیا بدون هیچ روکشی بوی خاصی میده
سرکه
.قبل ازینکه ازشون استفاده کنید توی سرکه بشوریدشون تا بو از بین بره
! بوی گند میدهههه
!امتحانات تموم شدن
.مشکل نبود
.حالا فقط باید منتظر تعطیلات باشیم
ارع
اهمیت نداره
خیلی سخت گذروندش
.این یه تیکه کیک‌ بود
هان؟
شما دوتا نباید پیاده میشدین؟
!ایستگاهتون رو جا گذاشتیدا
!ما قراره بریم کاریبو نادشیکو-چان
کاریبو؟
!واو، تا حالا نمیدونستم ایستگاه مینوبو چه شکلیه
.یه شهر یکپارچه هس
کاریبو چی؟
.وقتی رسیدیم اونجا میفهمی
هوتو قسمت اختصاصی کوشو
اوندون سوبا
!من میدونم‌این چیه! این میسو اودون با سبزیجات فراوونشه
نون بخار داده شده مینوبو
!نان بخار شده ی مینوبو
خیلی عجیبه که این، قسمت ویژه ی مینوبو ـه
!این یه سگه
.توهم هستی
!اون یه سگ بیش فعاله
.رسیدیم
!پس کاریبو‌ یه فروشگاه تو فضای بازه
تاحالا توی یه فروشگاه تجهیزات تو فضای باز نبودی نه؟
!نبودم
آکی و من گفتیم بعد از امتحانات میایم اینجا
!ندشیکو، بهرحال مواظب باش
اون داخل ، یه ارتش از چیزای با کیفیت و گرون هست
!اگه تردید داشتی، برو بیرون و یه نفس عمیق بکش
!فـ فهمیدم
.قراره خیلی هیجان انگیز بشه
نقشه ای ذخیره کردی؟
ذ ذخیره؟
.خیلی خوب، بیاید بریم داخل
.قلبش چپ و راست دزدیده میشه
!این همون مدل گازیه که رین-چان استفاده میکرد
!وقتی تا میشه خیلی کوچیک میشه
.این پا هم داره
!اینا فانوس و بخاری هستن
!این یکی خیلی نازه
.یه فانوس گازی...خیلی خوشگله
می خوای روشن کردنش رو امتحان کنی؟
!میتونم؟
!این با گاز کار میکنه و کار کردن باهاش آسونه
!این واقعا محبوبه
کیوت و کامله، مگه نه؟
!این شعله ی رقص مثل یه آتیش سوزی کوچیک میمونه
ازش خوشت اومده؟
...ببین
لامپ گازی شمعی 4,690 ین
من پولمو نگه میدارم و دوباره بعدا برمیگردم
.بـ باشه
آممم ، میتونم حداقل با لامپ عکس بگیرم؟
.راحت باش
!این چادر واقعا بزرگه
!این واسه یه خانواده خیلی خوبه
!هیچ چیزش شبیه چادر آشغال 980 ینی ما نیست
.این خیلی راحته
!یه پتو و بالش برام بیارید
.قبل ازینکه سرت داد بزنن ازش بیا بیرون
!اوه، خودشه، تشک ها
.برای سفر بعدیمون به یکی ازینا نیاز داریم
.درسته
کفش شبیه کارتن تخم مرغ ـه
.این یکی کوچیک و جمع و جوره
اینم یه تشکه؟
اره
...به طور کلی اونا
تشک های فومی
نوع فومی
نوع هوایی
تشک های هوایی
نوع بادی
.و تشک های بادی هستن
.هرکدوم ویژگی های منحصر به فرد خودشون رو دارن
.اما هوایی ها جمع و جور تر و راحت ترن
.احتمالا
.ولی ما با پرداخت 600 ین فقط میتونیم یه تشک بازتابنده بخریم
ولی اصلا ما به تشک نیاز داریم؟
.داخل کیسه های خواب خیلی نرم و راحته
سرده سرده سرده سرده سرده سرده سرده سرده سرده سرده
.همچنین تشک ها بدن شمارو از سرمای زمین جدا میکنن
!اونا یکی از چیزای ضروری برای چادر زنی هستن
درسته
!من یه بار نصف شب تو ایستوود بیدار شدم، لامصب خیلی سرد بود
سردبود!؟
!فکنم سرد بود
.منکه خودم خیلی خوب خوابیدم
.تو مطمئناً خیلی قوی ای
.نادشیکو دختر قوی و سر سختیه
.من خونه ام
.به خونه خوش اومدی
!باید امروز برم سر کار، دارم بازم میرم بیرون
جدا؟
!مراقب خودت باش
!نادشیکوـه
!هشتگ کاریبو
کاریبو؟
.اوه این فروشگاه
.اون سه بار تو یه ماه به اردوی چادر زنی رفت و حالا توی یه فروشگاه تجهیزات فروشیه
این دختر مثل خوره کاملا چسبیده به این فروشگاه
.ولی اون اردوی ناهار واقعا خوب بود
دفعه بعد باید چکار کنم؟
!صندلی های اردویی خیلی عالین
.میدونم
.وقتی اینجا نشستی انگاری داری توش ذوب میشی
.این خیلی راحته
.وقتی حقوقمو گرفتم میخوام باهاش صندلی اردویی بخرم
.خودتو نکش بابا
.بعد از ناهار میخوام یه دوش بگیرم
.باید زمان ناراحت کننده ای برای مرگ‌ باشه
...فکنم گردش تو فضای باز یه سرگرمی گرونه
!قیمت فروش اون چادر سه رقم از بودجه ما بالاتر بودا
...فکرکنم باید واسش خیلی سخت تلاش کنی
به هرحال ، تو کجا کار میکنی آکی-چان؟
.کنار اون سوپرمارکتی که اینوکو توش کار میکنه
.فروشگاه مشروب فروشی
‌منکه هیچ ایده ای ندارم
نمیدونم اگه کاری بدست بیارم میتونم هزینه اشو بپردازم یا نه؟
!اوه ؛ یادم افتاد
....معلم تاریخ جدیدمون
منظورت توبا-سنسی ـه؟
اره
.بنظر میاد خیلی خوب باشه
.خوشگل هم هست
مشتریای تو مغازه ی مشروب فروشی با اسم مستعار خانم قدرتمند صداش میکنن
خانم قدرتمند؟
اون هرروز بعد از ظهر میاد اونجا ول میگرده
.و‌ با شیش جعبه آبجو برمیگرده خونه
.اون احتمالا باید خیلی نوشیدن مشروبات رو دوست داشته باشه
....احساس میکنم قبلا توبا-سنسی رو یه جایی دیدم..... شاید
.شایدم نه
.ممنون
میخواین تو راه برگشت یکمی نون بخار داده شده ی مینوبو بگیریم؟
!موافقم
نون بخار داده شده ی مینوبو دونه ای 65 ین
.سه تا لطفا
.منم سه تا میخوام
...پس منم
!ده تا، لطفا
.تو خیلی پر خوری
.نصفشون مال خانوادمه بابا
.یکم‌ چایی هم‌ بگیرید
.خیلی خوش شانس بودیم که تونستیم‌ اینارو بگیریم
!خیلی عالی و گرم و بزرگن
.خیلی گرم و خوشمزه ان
اگه ژاپنی هستی حتما باید یه بارم که شده نون بخار داده شده و چای بخوری، مگه نه؟
نه!؟
.نسبت به جاهای خاص دیگه مردم زیادی نیستن که درمور نون های بخار شده ی مینوبو اطلاع داشته باشن
...حتی اگه خیلی خوشمزه و لذیذم باشن
.راس میگی
!اگه یه شعر خاصی داشتن شاید بیشتر مشهور میشدن
...نون های بخار داده شده ی مینوبو
شبیه اهنگ سال نو "اون روزای خوش گذشته." هست
درسته
من میخوام یه کار خوب پیدا کنم و تجهیزات اردویی رو بخرم
بعد میتونم نون های بخار داده شده ی مینوبو روهم تا خونه ببرم
.من همشونو خوردم
!پس یکمی بیشتر میخرم
اون ازون دسته ادماس که کل پول حقوقشون رو خرج شکمشون میکنن
نه؟
...هی آکی
...من دارم میرم
!چنتا دیگه هم بخرم
کاری از گروه ترجمه تک انیمه black blood ترجمه و زیرنویس
!اتاق اردو
.اونا از خیابون های این منطقه هم یه دیدن میکنن
.ها؟یعنی کی قراره بیان
:قسمت بعد
یکی از شب های ناویگاتور نادشیکو و بخار داغ بهاری
...وقتی اردو میریم
همیشه اردوگاه ها و قوانینش رو یادتون باشه. ویادتون نره مواظب آتیش و زباله هاتون باشید
وقتی نزدیک زمستون میشیم هوا سرد میشه، گرم و آماده بمونید!
باشگاه اردو زنی